попасться

попасться
попа́сться
esti kaptita, enkaptiĝi;
\попасться с поли́чным esti kaptita sur la krimloko;
\попасться на у́дочку trafi sur la hokon, esti delogita.
* * *
(1 ед. попа́ду́сь) сов.
1) caer (непр.) vi, dejarse coger

попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

попа́сться на у́дочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)

попа́сться в (на) чём-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)

попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

••

попа́сться по́д руку (кому-либо) — encontrarse a mano (de)

попа́сться на глаза́ (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

* * *
(1 ед. попа́ду́сь) сов.
1) caer (непр.) vi, dejarse coger

попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa

попа́сться на у́дочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)

попа́сться в (на) чём-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)

попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil

••

попа́сться по́д руку (кому-либо) — encontrarse a mano (de)

попа́сться на глаза́ (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

* * *
v
1) gener. caer, dar en la trampa, dejarse coger, enligarse, pringar
2) colloq. (встретиться; подвернуться) encontrarse, caer en el garlito

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • попасться — ПОПАСТЬСЯ, попадусь, попадёшься, прош. попался, попалась, сов. (к попадаться). 1. То же, что попасть в 5 знач. Попасться в капкан. Попасться в ловушку. Попасться в плен. Попасться на удочку. «Попался сюда, изволь дурачиться вместе с другими.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • попасться — 1. быть пойманным (или застигнутым, захваченным) на месте преступления; засыпаться (прост.) 2. попасть (или угодить) в историю; впутаться, попасть в переплёт, подзалететь (разг.); влипнуть, вклепаться, влопаться, вляпаться, попасть (или попасться …   Словарь синонимов

  • ПОПАСТЬСЯ — ПОПАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; адись; совер. 1. Оказаться где н., в каких н. условиях, обстоятельствах. П. в капкан. П. на глаза кому н. (то же, что попасть на глаза). 2. Оказаться уличённым в чём н. П. в краже и на краже. 3. Случайно… …   Толковый словарь Ожегова

  • попасться — паду/сь, падёшься; попа/лся, лась, лось; попа/вшийся; св. см. тж. попадаться 1) а) Оказаться против воли, случайно в каких л. условиях, обстоятельствах. Попа/сться в капкан. Попа/сться на глаза кому л. (= попасть на глаза) б) отт. Ок …   Словарь многих выражений

  • попасться на глаза — попасть на глаза, попасть, подвернуться, попасться навстречу, встретиться, попасться, повстречаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • попасться на удочку — См …   Словарь синонимов

  • попасться на удочку — Попасться (пойти, поддаться и т.п.) на у/дочку Дать себя обмануть, провести, перехитрить …   Словарь многих выражений

  • попасться на уду, удочку — Попасться (пойти, поддаться и т.п.) на уду/, удочку, см. удочка …   Словарь многих выражений

  • Попасться на мушку — ПОПАДАТЬСЯ НА МУШКУ. ПОПАСТЬСЯ НА МУШКУ. Разг. Оказываться в поле зрения стреляющего, под прицелом. Помню, как в Польше ползали мы на нейтралку за ничейными огурцами. Весь смак этих вылазок заключался в том, что по всему живому били немецкие… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попасться в глаза — ПОПАДАТЬСЯ В ГЛАЗА кому. ПОПАСТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Устар. Случайно привлекать к себе чьё либо внимание, быть замеченным, увиденным кем либо. На всё, что попадалось мне в глаза, смотрел я с отменным вниманием, хотя предметы сами по себе были весьма… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попасться в лапы — ПОПАДАТЬСЯ В ЛАПЫ к кому. ПОПАСТЬСЯ В ЛАПЫ к кому. Прост. Экспрес. Оказываться во власти кого либо. Нет, я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. Мне надобно такого, который сам бы меня сломил… Да я на такого не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”